Kritická situácia robotníkov čeliacich útokom polície a nájomných násilníkov v okupovanej továrni Ssangyong Motors
23. júl 2009
Toto sú správy z 22.7., teda z 3. dňa policajného útoku na robotníkov v obsadenej továrni firmy Ssangyong Motors v Pyeongtaeku. Pokračujú nálety vrtuľníkov, ktoré striekajú tekutý slzotvorný plyn na báze riedidla na ľudí na streche farbiarne a policajti a najatí štrajkokazi sa uchýlili už aj k používaniu taserov voči jednotlivým štrajkujúcim. Zdravotný stav robotníkov je veľmi zlý a hrozia im doživotné následky. Solidarita s nimi je nevyhnutná. V diskusii je najnovšie info a foto.
(Preložené z webstránky základnej organizácie Kórejského zväzu kovákov v Ssangyong Motors)
3. deň útoku polície na továreň
[23. júl 2009, nasprejovaný slogan na streche farbiarne: „Ak nechcete vyjednávať, všetkých nás zabite"]
Policajti použili tasery; jeden štrajkujúci zasiahnutý do tváre; policajti sprejovali tekutý slzotvorný plyn na báze riedidla; lekári a sestry boli zastavení pri bráne továrne a odvedení na policajnú stanicu!
Polícia doviezla kovový kontajner, ktorý chce žeriavom dostať na strechu, aby mohla zaútočiť. Použila ho aj v Yongsan [20. 1. 2009: pozri článok na libcome]. Policajti a firma pripravujú tento vražedný plán. Chcete druhú tragédiu ako v Yongsane?
Dnes sa v továrni Ssangyong v meste Pyeongtaek stalo niekoľko hrozných vecí. Počas celého dopoludnia sa všade ozývali hlasné zvuky z policajných reproduktorov, ktoré mali unaviť štrajkujúcich a vyprovokovať bitky. Nízko nad továrňou lietala policajná helikoptéra, ktorá na nich striekala jedovatý slzotvorný plyn, ktorého základom bolo riedidlo, a ktorý okamžite rozleptával polystyrén. Reakciou na štrajkujúcich, ktorí bojujú za svoju prácu, bolo použitie zbraní. Jeden z nich bol vážne zranený na tvári taserom. Ďalší dvaja boli zasiahnutí do nôh. Zdravotníci sa o nich postarali až po troch hodinách, keďže polícia a firma im bránili vstúpiť do budovy. Firma odpojila hydranty, takže si nemôžeme zmyť zo seba slzotvorný plyn, a keby začalo horieť, nemáme ako uhasiť oheň.
Podľa zdravotníkov (z Association of Physicians for Humanity) je situácia štrajkujúcich naozaj príšerná. Človek, ktorého taser zasiahol do tváre, si musel elektródu pripomínajúcu háčik na ryby vyberať bez príslušného zdravotníckeho vybavenia. Trvá na tom, že zostane v továrni a vyhne sa zadržaniu, aj keď mu hrozí infekcia. Po troch dňoch bojov je zranených 50 ľudí z okupovanej farbiarne; tí s vysokým krvným tlakom a cukrovkou sú v nebezpečnej situácii, keďže sa k nim nedajú dopraviť lieky. Ľudia s glaukómom (zelený zákal) nemajú lieky a hrozí im, že prídu o zrak. Mnohí štrajkujúci boli zranení v bojoch s najatými násilníkmi, štrajkokazmi a poriadkovou políciou, no neboli ošetrení. Ak budú aj naďalej v izolácii, môže sa stať, že budú mať následky na celý život. Mnohí kamaráti bez antibiotík majú infekcie a hnisavé rany v ústach. Zdravotníci, ktorí ich navštívili, so slzami v očiach hovorili, že mnohí možno trpia septikémiou (otravou krvi), ktorá môže spôsobiť smrť, ak nedostanú antibiotiká. Do úvahy treba brať aj psychologické dôsledky spôsobené strachom z blížiacej sa poriadkovej polície. Slzotvornému plynu sa nedá vyhnúť a štrajkujúcim spôsobuje nechutenstvo, nespavosť a chronické bolesti hlavy. Okupovaná továreň je plná utrpenia.
Dokonca aj v čase vojny bojujúce strany zastavujú boje, aby mohli ošetriť ranených. Aká je však situácia tu v Pyeongtaeku? Neľútostní policajti a firma riskujú stovky ľudských životov! Zastavte blokádu a dovoľte, aby im bola poskytnutá aspoň primeraná zdravotná starostlivosť! Počúvajte pracujúcich a rozprávajte sa s nimi!
Ľudia by mali vo veľkom ukázať svoju solidaritu! Bojujme spoločne v solidarite, aby sme ukázali, že boj v Ssangyoung je bojom za pracovné miesta a životy ľudí z pracujúcej triedy; za túto situáciu je zodpovedná vláda. Nemáme veľa času. Organizujme sa, aby sme v solidarite odpovedali na hrdinský boj v Ssangyong.
Predchádzajúce správy a fotografie sú v článku Južná Kórea: Štrajkujúci v Ssangyong Motors pritlačení k múru
Spracované podľa libcom.org
Preklad: Michal Tulík a Nadia Hladká