Novinky v prípade Chantal, členky francúzskej CNT-MAP

Novinky v prípade Chantal, členky francúzskej CNT-MAP

29. október 2006

Od Pierra z parížskej skupiny CNT prišiel 19. októbra sekciám MAP nasledujúci e-mail. Popisuje najnovšie dianie v prípade Chantal a možnosti ako ju podporiť.

Drahí priatelia,
Chcel by som Vám poďakovať v mene Chantal, za vaše solidárne správy. Nemôže odpovedať sama, pretože nehovorí anglicky ani španielsky. Ale vaša podpora, ako aj podpora Medzinárodnej asociácie pracujúcich (MAP) jej dodala veľa odvahy v tomto ťažkom boji.

Niekoľko aktuálnych informácií o situácii

Prvé súdne pojednávanie sa začalo 13. júla.
Pôvodne bolo naplánované na 29. mája, ale bolo preložené na jún, pretože žalobca predložil nový dokument: administratívnu správu, s ktorou chcel Chantal dostať na kolená.
Chantal si s pomocou našej Siete pracujúcich v zdravotníctve (HWN) prešla tento takzvaný dokument. A bola to riadna bomba, pretože nebol namierený proti našej priateľke, ale proti vedeniu nemocnice (dokument potvrdzoval Chantaline obvinenia z ústavného násilia voči nemocničným pacientom, z alkoholizmu na pracovisku, ilegálneho prídelu liekov, ...). Chantal sa rozhodla, že si vyskúšať stratégiu útoku na obžalobu.
Ďalší kolega, Philippe (bývalý maoista a člen CNT-Vignoles, dnes myšlienkovo niekde medzi ľavicou, libertariánstvom a psychoanalytickým prístupom...), ktorý tiež čelil problémom, si zvolil inú stratégiu obrany: v prvom rade, vyzval pár členov CGT (komunistické odbory), ktorí pracovali v rovnakej nemocnici ako Chantal, aby prišli vypovedať o problémoch v nemocnici (toto bolo proti Chantalinej vôli, pretože ich veľmi dobre poznala) a rozhodol sa využiť najšpinavšiu stratégiu uvádzania procedurálnych chýb v prípade. (Tento postup navrhol Philippovi jeho právnik, podľa toho, čo viem, sociálny demokrat. Nemocnica je riadená ministerstvom, ktoré patrí sociálnym demokratom...)

V deň konania sa okolo 100 ľudí zhromaždilo pred súdnou budovou, hlavne ľudia z regionálneho anarchistického hnutia (Nantes, St Nazaire), ale tiež pár členov CNT z Montauban, Nimes (vzdialené 700 km…), La Rochelle a Angers.

Takže, počas procesu sa Chantalinmu právnikovi za pomoci analýzy dokumentu, ktorú urobil náš HWN, podaril brilantný preslov. Potom prišli ľudia z CGT a povedali, že Chantal klamala a v nemocnici neboli žiadne problémy. Spievali rovnakú pesničku ako ostatní ľudia, ktorí na požiadanie šéfa obvinili Chantal... (Títo zbabelci nás nijak neprekvapili. Vo Francúzsku máme príslovie „Ochráň ma pred mojimi priateľmi, moji nepriatelia vedia ako sa o nich postarať...“).

Philippovi právnici sa potom dožadovali zastaviť proces pre procedurálnu chybu... 13. júla sa súd šalamúnsky rozhodol a prípad procedurálnu chybu skutočne pozastavil. Majiteľ sa následne proti rozhodnutiu odvolal, a ďalšie konanie bude v Rennes 16. novembra. Naše lokálne skupiny z Rennes zvolávajú zhromaždenie pred súdnou budovou.

Je plánovaný ďalší proces (ale zatiaľ nie je známy dátum): Chantal zažalovala majiteľa a požaduje zrušenie administratívnych penále, ktoré boli proti nej uplatnené.

Text ohľadom posledného procesu nájdete na našich stránkach. Budeme radi, ak ho preložíte do vášho jazyka a rozpošlete ďalej: http://cnt-ait.info/article.php3?id_article=1308

Toto je aktuálna situácia
Majiteľ nariadil Chantal pracovať v noci, s tímom, ktorý proti nej podal falošné prehlásenie na súde... Je očividné, že chcú na ňu vyvinúť tlak s cieľom jej uškodiť.
Momentálne sa nachádza v zlej pozícii. To znamená, že z výplaty nemá dostatok peňazí, aby zaplatila súdny proces (jej plat je teraz veľmi veľmi malý...). Prvé konania stojí 6000 euro. Benefičné príspevky doteraz priniesli 1400 euro. Takže chýba 4600 euro.
Chantal navštívila stretnutie našich kolektívov zo Caen, Rouen, Rennes a Paríža (SIPN), kde sme sa dohodli, že v spolupráci s MAP zvoláme solidárne akcie. Napísali sme text formálnej výzvy, ale nemali sme zatiaľ čas preložiť text do angličtiny.
Zatiaľ píšem, aby som potvrdil, že je potrebná finančná podpora. Ak môžete nejako pomôcť, vaša pomoc je veľmi vítaná.

Pierre (CNT-F-MAP, Všeobecný zväz pracujúcich Paríž – Sever / SIPN), 19. október 2006

Preklad: CJ