Neobmedzený štrajk vo firme ABB – urgentná výzva k solidarite

18. december 2011

Od 28. novembra sú zamestnanci firmy ABB (Asea Brown Bovery) v španielskej Córdobe v neobmedzenom štrajku, ktorý vyhlásil anarchosyndikalistický zväz CNT a odbory CGT. Cieľom je zachovanie pracovných miest po vypršaní zmluvy so sprostredkovateľskou firmou EULEN, ktorá poskytuje pracovníkov ABB, ako aj zastavenie porušovania BOZP. Štrajk prebieha formou stanového kempu pred bránami fabriky a pracujúci sú pripravení stráviť sviatky bojom za svoje pracovné miesta. Majú k dispozícii elektrinu a prístrešok, kde trávia chladné decembrové noci. Podporiť ich môžeš niekoľkými spôsobmi aj na Slovensku a v Česku.

Prepojenie medzi ABB, EULEN a EUROCEN (Adecco)

CNT-Córdoba má odborovú skupinu v EULENe už viac ako dva roky a je mimoriadne aktívna práve v spoločnosti ABB. Členovia CNT sa usilujú o lepšie pracovné podmienky, dodržiavanie kolektívnej zmluvy prijatej ABB pre všetkých pracovníkov (momentálne majú outsourcovaní pracovníci nižšie platy a horšie pracovné podmienky ako kmeňoví zamestnanci) a pracovné zmluvy, ktoré by im umožnili pracovať priamo pre ABB bez sprostredkovateľských firiem. Doposiaľ mali úspech v súdnych sporoch aj použitím priamych akcií. Dosiahli napríklad znovuzamestnanie delegáta zväzu, znovuzamestnanie prepustených pracovníkov, kompenzáciu za nelegálne prepustenie pracovníka so zmluvou na dočasné poskytovanie služieb, keď neuspel pokus o jeho znovuzamestnanie atď. (O jednom z úspechov sme informovali v článku CNT-Córdoba dosiahla zmenu kolektívnej zmluvy a znovuzamestnanie kolegu)

ABB sa v spolupráci s EULEN usiluje nezmyselne využiť článok 6.7 uznesenia 17/1977, ktorý upravuje právo na štrajk, a prinútiť pracujúcich nastúpiť do práce. Pracovníci proti tomu podali žalobu na pracovný súd. ABB používa aj iné metódy, ako minimalizovať dôsledky štrajku a demoralizovať pracovníkov – bráni štrajkovému výboru vo vstupe do priestorov firmy a podporuje štrajkokazectvo zamestnávaním iných pracovníkov.

EULEN predáva (outsourcuje) ľudí, ktorí pre ABB pracujú v oblasti údržby a bezpečnosti. Zmluva s ABB však do konca roka vyprší a ABB ju nechce obnoviť. Namiesto toho sa firma obrátila na EUROCEN - sprostredkovateľskú firmu, ktorá je súčasťou skupiny Adecco Group špecializujúcej sa na logistiku. Firma sa netají zámerom skoncovať s prítomnosťou CNT v podniku.

Medzinárodná solidarita

Štrajk v Córdobe podporilo na dvoch demonštráciách v decembri 300 a 450 ľudí a podporné akcie sa uskutočnili napríklad v Madride, Zaragoze, Sant Quirze dle Vallés, Mirande de Ebro, Seville atď.

Viaceré sekcie MAP sa pripojili k solidárnym akciám. Niektoré uskutočnili protesty pred pobočkami ABB, iné poslali protestné faxy do španielskej centrály (napríklad aj Priama akcia). Sekcie MAP pripravujú na nadchádzajúce dni ďalšie medzinárodné protestné aktivity.

Sekretariát MAP navyše v krátkom čase pošle 34 rodinám štrajkujúcich finančnú podporu, keďže štrajk je náročný nielen psychicky a morálne, ale odzrkadľuje sa aj na ich ekonomickej situácii ľudí.

Podpor štrajkujúcich aktivitami na Slovensku alebo v Česku

Vzhľadom na prepojenosť jednotlivých firiem sa dá podpora vyjadriť viacerými spôsobmi – návštevou pobočky, e-mailom aj faxom. Konať však treba veľmi rýchlo, aby sa spor vyriešil do konca roka. 

Použi e-mailový formulár s vloženým vzorom protestného listu v príslušnom jazyku (pre jednotlivcov, avšak sa dá upravovať):

http://www.priamaakcia.sk/index.php?action=soliMail&soliMail_id=19 (e-maily do ABB a ADECCO v SR)
http://www.priamaakcia.sk/index.php?action=soliMail&soliMail_id=20 (e-maily do ABB a ADECCO v ČR)
http://www.priamaakcia.sk/index.php?action=soliMail&soliMail_id=21 (emaily do centrály ABB v Zurichu a Madride)

Protestný fax môžeš poslať na tieto čísla:
0041 43 317 7958 (PR oddelenie centrály ABB v Zurichu)
0034 91 754 5150 (centrála ABB v Madride)
02 59 41 87 66 (ABB Bratislava)
048 410 23 25 (ABB Banská Bystrica)
055 728 24 66 (ABB Košice)
041 562 47 80 (ABB Žilina)
033 55 45 227 (ABB Trnava)
02 526 35 509 (ADECCO Bratislava)
033 53 40 307-309 (ADECCO Trnava)
041 500 70 83 (ADECCO Žilina)
055 72 94 918 (ADECCO Košice)
00420 251 001 400 (centrála ADECCO v Prahe)

Ak chceš posielať z vlastného e-mailu, tu je potrebné info:

Vzor protestného listu/e-mailu/faxu pre jednotlivca v angličtine + preklad
Vzor protestného listu/e-mailu/faxu pre skupinu v angličtine + preklad

Protestný mejl môžeš poslať na tieto adresy:
Zoznam e-mailov (txt)


Protestný list môžeš odovzdať v pobočke ABB v týchto mestách:
SR: Bratislava, Trnava, Žilina, Banská Bystrica, Košice
ČR: Brno, Jablonec nad Nisou, Most, Ostrava, Plzeň, Praha, Teplice, Trutnov

Zoznam pobočiek s adresami:
SR: http://www.abb.sk/cawp/skabb101/5ffab2bc5536736ec1256c8d00318ece.aspx
ČR: http://www.abb.cz/references/default.aspx?db=db/db0004/db001502&c=fad7ff46083b11d8c12575d80038e79b&att=Country&value=Czech%20Republic

ADECCO pôsobí v týchto mestách:
SR: Bratislava, Trnava, Žilina, Námestovo, Košice
ČR: Praha, Plzeň, Brno, Ostrava, Ústí nad Labem, Rakovnik, Žebrák, Rokycany, Písek, České Budějovice, Hradec Králové, Kolín, Olomouc

Zoznam pobočiek s adresami:
SR: http://www.adecco.sk/kontakty
ČR: http://www.adecco.cz/MapaPobocek.html

Prípadne môžeš vyjadriť svoj názor aj na firemný Facebook ABB:
http://www.facebook.com/aroundABB


Zopár odporúčaní pri odovzdávaní protestného listu v pobočke:

* najlepšie je, ak pobočku navštívia aspoň dvaja ľudia (je dôležité, aby boli dostatočne informovaní o spore), hoci odovzdať protestný list zvládne aj jeden,
* daj si zavolať vedúcu osobu na pobočke,
* nemusíš vysvetľovať viac ako je uvedené v článku na webe a v protestnom liste, diskusiou sa problém nevyrieši,
* keď odovzdáš list, žiadaj, aby pobočka o tvojej návšteve informovala centrálu v Španielsku,
* vôbec sa nenechaj odradiť tým, ak ti budú tvrdiť, že oni nie sú zodpovední za činnosť inej pobočky ABB alebo Adecco – základ je ukázať, že vieš o konaní firmy používajúcej rovnaké meno a myslíš si, že je dôležité vystupovať voči takýmto praktikám vo všetkých pobočkách firmy,
* daj nám vedieť o svojej aktivite (aj o poslaní listu a faxu) - budeme radi, ak nám o tom napíšeš, aby sme mohli info posunúť štrajkujúcim pracovníkom.

CNT zdôrazňujú, že protestné aktivity vplývajú na podnikateľskú činnosť ABB aj Adecco a vyvíjajú potrebný nátlak, ktorý môže prispieť k úspešnému ukončeniu sporu.
 

AKTUALIZÁCIE: 

Priama akcia-Bratislava odovzdala protestný list v centrále ABB

V pondelok 19.12. navštívili členovia PA-BA centrálu ABB v Bratislave. List vyjadrujúci podporu štrajkujúcim pracujúcim v Córdobe sa nám síce nepodarilo doručiť osobne vedeniu firmy, pretože nebolo prítomné, nechali sme ho však na recepcii s prísľubom, že ho posunú ďalej. 

V liste žiadame, aby ABB prijala požiadavky pracujúcich a aby slovenská centrála informovala o akcii centrálu v Zürichu a Španielsku.

 

Aktualizácia 20.12.:
Dozvedeli sme sa, že ABB v Córdobe začali namiesto pracovníkov využívať štrajkokazov, ktorých im poskytuje firma ADA Aquiler de Maquinaria y Heramientas. Budeme radi, ak vyjadríš svoj názor na takéto konanie na túto e-mailovú adresu: ada.alquiler@hotmail.es. Vzor (prípadne im napíš ľubovoľné vlastné znenie):

Dear Sir/Madam,

I am informed that ADA hires scabs to ABB whose workers are on strike at the moment.

I demand that you stop this shameful activity!

DOPLŇ MENO
MESTO
DÁTUM

Preklad:

Vážený pán/pani,

Dozvedel/a som sa, že ADA najíma štrajkokazov do ABB, kde v tejto chvíli štrajkujú pracovníci.

Žiadam, aby ste prestali s týmto nehanebným konaním!

Aktualizácia 21.12.:
V stredu 21.12. navštívili člen PA-BA a miestny aktivista pobočku ABB v Trnave. List vyjadrujúci podporu štrajkujúcim v Córdobe bol doručený osobne vedeniu firmy. Šéf pobočky prisľúbil, že o našej návšteve bude informovať pobočku ABB v Córdobe.

Priama akcia tiež v utorok 20.12. odoslala protestné faxy do pobočiek ABB a Adecco na Slovensku a do centrál v Švajčiarsku a Španielsku. Protestné e-maily smerovali v aj štrajkokazecekj firme ADA.

Aktualizácia 27.12.:
V posledných dňoch boli navštívené pobočky firiem ABB a Adecco vrámci medzinárodnej kampane na podporu štrajkujúcich pracovníkov firmy Eulen-ABB. Pokračovalo aj posielanie protestných e-mailov, ku ktorému vyzývame aj naďalej (sk, cz, en), a na facebook profile ABB sa objavilo niekoľko protestných odkazov. Sme radi, že do akcií sa zapojili aj ľudia mimo PA.

21. december – Adecco Bratislava, ABB Bratislava
Boli sme informovaní o individuálnej návšteve pobočky Adecco a ABB v Bratislave aktivistom mimo PA. V Adecco sa s ním stretol vedúci pobočky, ktorý už o kampani vedel. Bol požiadaný preposlať informácie o návšteve centrále Adecco. V ABB bol protestný list odovzdaný na recepcii.

21. december – Adecco Hradec Králové
Do medzinárodnej kampane sa zapojila aj ČSAF – Východné Čechy. Jej aktivisti navštívili 21. decembra pobočku Adecco v Hradci Králové. Vedúci pobočky údajne nebol prítomný, preto bol list doručený na recepcii s odkazom, že ak sa spor nevyrieši v prospech štrajkujúcich, budú nasledovať ďalšie akcie.
Zároveň sa posielali protestné e-maily.

22. december – ABB Praha
Aktivista PA navštívil pobočku ABB v Prahe. Vedenie nebolo prítomné, takže protestný list bol odovzdaný na vrátnici a má byť doručený po Novom roku.

23. december – ABB Žilina
Žilinskí aktivisti sa taktiež podujali k osobnej návšteve pobočky ABB. V sídle firmy, žiaľ, nebol nikto prítomný, preto aktivisti nechali protestné listy vo dverách a vo vestibule firmy.

Pred pobočkou ABB v Žiline

Aktualizácia 30.12.:
Pred niekoľkými dňami sme uverejnili sumár solidárnych akcií vrámci kampane na podporu štrajkujúcich. Pridávame ešte doplňujúce informácie od člena ČSAF-Střed o aktivitách v ČR a ďakujeme ľuďom, ktorí podporili štrajkujúcich.

„ČSAF se připojila k výzvě Priamej Akcie/MAP na podporu stávkujících členů CNT a CGT ve španělském města Cordóba ve firmě ABB. Přeložila článek do češtiny a zveřejnila výzvu k podpoře na svých webových stránkách a Facebooku. Taktéž zpracovala do pdf podoby informační leták ke stažení. Ten byl šířen a vylepován ve městech a podnicích min. v Pardubicích, Čáslavi, Kutné Hoře, Kolíně, Poděbradech, Nymburce, Hradci Králové...

ČSAF poslala jako organizace protestní dopis do všech poboček ABB a Addeco protestní dopisy. Zároveň naši členové, sympatizanti a čtenáři našich stránek posílají protestní dopisy sami za sebe.

Místní skupiny ČSAF navštívili s protestními dopisy pobočku Adecco v Hradci Králové 21.12, kde byly členy ČSAF předány protestní dopisy a zdůrazněno, že pokud nebude spor vyřešen ve prospěch stávkujících, bude muset Adecco čelit jiným nátlakovým akcím. A také pobočku v Kolíně 23.12, kde se však nepodařilo předat dopisy osobně, jelikož bylo bez udání důvodu zavřeno o 2 hodiny dříve než je normální zavírací doba. Protestní dopis, tak byl strčen pod dveře a výloha kolínské pobočky Adecca vyzdobena samolepkami vyjadřujícími podporu stávkujícím. K návštěvě poboček Adecca a ABB a předání protestních dopisů došlo také v Ostravě.“

 
Foto z Kolína

Aktualizácia 3.1.:
Protesty proti ABB a Adecco budú pokračovať

Zmluvy štrajkujúcich pracovníkov ABB v Córdobe neboli predĺžené, takže časovo neobmedzený štrajk CNT a CGT trvá a budú potrebné ďalšie solidárne aktivity. Prinášame poďakovanie od CNT-Córdoba z 2.1.2012 vrátane najnovších správ.

CNT-Córdoba sme informovali o všetkých aktivitách na podporu štrajkujúcich, o ktorých sme sa dozvedeli, a ktoré sa uskutočnili v SR a ČR. Nasledujúci text vnímame ako poďakovanie nielen Priamej akcii, ale každému, kto „iba“ poslal e-mail alebo sa odhodlal aj osobne navštíviť dotknuté firmy. Budeme radi, ak sa tieto akcie zopakujú a uskutočnia s väčšou intenzitou. Stále sú aktuálne spôsoby vyjadrenia protestu, o ktorých sme informovali v článku Neobmedzený štrajk vo firme ABB – urgentná výzva k solidarite. Ak sa chceš zapojiť alebo máš nejaké otázky, ozvi sa nám čo najskôr na niektorý z kontaktov uvedených tu.

„Tieto riadky vám píšeme my zo CNT-Córdoba a pracujúci v štrajku. Sme veľmi vďační Priamej akcii za podporu štrajku. Akcie solidarity sú pre nás veľmi dôležité a vieme, že majú vplyv na príslušné firmy. Pozdvihli našu morálku a boli pre nás oporou.

V súčasnosti sa nachádzame v kritickom bode, pretože 31. decembra ukončila ABB obchodnú zmluvu s firmou EULEN a polovica pracovníkov prišla o prácu. Zajtra sa začína v ABB znova pracovať a my sa pokúsime pokračovať v štrajku proti ABB a ADECCO.

Spoločnosť ADECCO je teraz v úlohe štrajkokaza a odzajtra nahradí pracovníkov EULEN ôsmimi novými zamestnancami. Tento týždeň bude veľmi dôležitý pre výsledok štrajku.

Vyzývame teda k pokračovaniu a zosilneniu aktivít najmä proti ADECCO, no nezabúdajme, že najviac je za situáciu zodpovedná firma ABB. Je pre nás dôležité mať informácie o všetkých akciách; vedieme si denník o všetkých správach týkajúcich sa sporu.

O niekoľko dní poskytneme sekciám a sekretariátu MAP viac informácií.

Všetkým kamarátom z Priamej akcie ešte raz ďakujeme za podporu.

Spoločne v tomto spore zvíťazíme!!“

Aktualizácia 25.1.:
Rozhovor s členom CNT a výzva k akciám proti ABB a Adecco

Aktualizácia 11.4.:
Súd ukončil štrajk v EULEN/ABB v Córdobe, spor trvá


Ak sa chceš zapojiť alebo máš nejaké otázky, ozvi sa nám čo najskôr na niektorý z kontaktov uvedených tu http://www.priamaakcia.sk/kategoria/o-nas-kontakt/.

Priama akcia

Ďalšie informácie:
Web CNT Cordoba
Rozhovor s členom CNT a výzva k akciám proti ABB a Adecco