VZOR:

We ask for you to intervene in the situation that occurred regarding the student union “Priama Dija” (“Direct Action”). According to the information we received, for over six months now, pressure is being used against the union by the administration of the Kyiv National University and the SBU (Security Services of Ukraine). 

Regardless of the official status of the union, representatives of the Security Services and the University take repressive actions and intimidate all who are somehow connected to the union. These actions violate The Law of Ukraine “On Unions, Their Rights and Guarantees for Activity”. They also violate the Criminal Code of Ukraine (article 170).

We appeal to you to take action in this situation.


PREKLAD:

Žiadame, aby ste zasiahli do veci, ktorá sa týka študentského odborového zväzu „Priama Dija“ („Priama akcia“). Podla našich informácií je už viac ako šest mesiacov vyvíjaný tlak na odbory vedením kyjevskej Národnej univerzity a SBU (ukrajinskou tajnou službou).

BEZ OHLADU NA OFICIÁLNE POSTAVENIE ODBOROV PREDSTAVITELIA TAJNEJ SLUŽBY A UNIVERZITY KONAJÚ REPRESÍVNE A ZASTRAŠUJÚ VŠETKÝCH, KTORÍ SÚ V NEJAKOM SPOJENÍ S ODBORMI. TIETO AKTIVITY PORUŠUJÚ UKRAJINSKÝ ZÁKON „O ODBOROCH, ICH PRÁVACH A GARANCIÁCH CINNOSTI“. TAKTIEŽ PORUŠUJÚ UKRAJINSKÝ TRESTNÝ ZÁKON (CLÁNOK 170).

Žiadame, aby ste v tejto veci zacali konat.