Priama akcia je solidárny zväz pracujúcich,
ktorý sa sústreďuje na riešenie problémov
na pracovisku a v komunite, a na organizovanie solidárnych akcií za práva a požiadavky
pracujúcich na Slovensku aj v zahraničí. Od roku 2000 je sekciou Medzinárodnej asociácie pracujúcich (MAP), ktorá v súčasnosti združuje zväzy a skupiny z 21 krajín sveta.



Join an international week of protests against the labour practices of Lionbridge corporation

27/06/2008

On 4thJuly 2008, a trial starts between Jakub G. and the Polish branch of Lionbridge (LB). From 30th June till 6th July there will be a week of actions around the world against anti-union practices of LB. The case may be critical to syndicalist activities not only in Poland but also globally. Priama akcia (IWA/AIT Slovakia) would like to ask you to show your solidarity with Jakub in Poland. There are several ways to do so in each country.

WHAT TO DO
No matter what you do, it is important to do it, if possible, before 4th July so that info about what you did will hit the Warsaw branch before the trial starts.

1) ORGANISE ACTION in front of LB branch in your city and/or PAY A VISIT to the management
Any actions directly at LB branches are more than welcome. It doesn't have to be dozens of people. A small group of friends can organize ultrafast and put a pressure easily as well. Check out http://www.lionbridge.com/lionbridge/en-US/company/locations.htm for seats of LB branches worldwide.

2) SPREAD INFORMATION THROUGH INTERNET (chats, mailing lists, discussion forums...)
Many people spend some time online daily and have favourite chats, forums or mailing lists. Some also might know about specialized forums for IT folks, interpreters, unionists etc. Sending information to all kinds of online discussion platforms may have several positive effects: 
     * It can bring info about the case to people and show that we can do something to defend ourselves against employers
     * It can be a good  impulse to discuss the theme. 
     * The name of the company gets into circulation and that can be a signal for example for  IT workers' or interpreters' community to be careful when looking for a job in such a company.

As a model message could be used perhaps this (or modification of course):

You might have heard about a trial that takes place in Warsaw on 4th July 2008 between Lionbridge corporation and a unionist Jakub G. Lionbridge is a transnational corporation offering localization of software and other services. It has branches on several continents, mostly in Europe, USA, India and China.

In the beginning of 2008 Jakub G. was fired from Polish branch in Warsaw because he founded a union together with his colleagues. The company said that he is author of an article telling about Dublin LB taking over a contract for interpreting for Irish Courts that led to the decrease of the position of professional interpreters and to lower wages. However, this information, including revenues and wages of interpreters, is publicly accessible on the internet – including on the Lionbridge website, newspapers and bulletins of interpreters' unions. This was clearly a pretext to fire a trade-union organizer.

Before the trial starts there is going to be an international week of actions for readmission of Jakub that anyone can easily join. For more info click here http://www.priamaakcia.sk/?action=view_category&id=94.

It would be interesting to know whether you've seen similar problems at your workplace, or whether you have experience with attempts to divide project managers and the rest of interpreters in such companies. Or whether you have similar experiences which have not been publicized  (tell us how things were solved).

Here you have info what the case is about: http://laborrightsblog.typepad.com 
Here is a link to an action in support of the dismissed employee: http://www.priamaakcia.sk/?action=view_article&id=406 
Perhaps the most interesting is the interview with Jakub here: http://www.priamaakcia.sk/?action=view_article&id=413 

There are other interesting matters, and perhaps someone here even works or worked for LB.


3) SEND E-MAIL, LETTER, FAX

Contact for Warsaw branch responsible for the firing:
Lionbridge Poland
183 Jutrzenki St.
02-231 Warsaw
Poland
Tel: +48 22 865 99 00
Fax: +48 22 865 99 30
e-mail: jacek.stryczynski@lionbridge.com

Send a copy of the e-mail and/or the fax also to the union: info@zsp.net.pl

Contacts for other national branches can be found here: http://www.lionbridge.com/lionbridge/en-US/company/locations.htm


Fax can include for example this text:

Greetings,
I am aware of the dismissal of Jakub G., employee of Warsaw branch of Lionbridge, because of his union activities. I appeal to Lionbridge to immediately stop the practices that lead to the suppression of basic employee rights and I demand his readmission.
I will inform my friends and the general public about this case by different means.

You must be aware that Jakub is going to win in the court. Do not jeopardize your current reputation and your clients! Accept that you made a mistake and reinstate Jakub! Respect basic employee rights, such as the right to form a trade-union! Your company will be judged on how it respects employee rights.

NAME + CITY + COUNTRY


4) CONTACT THE BRANCH
Usually there are procedures to inform a central branch of the company in such cases, thus this form of protest has a similar impact as if you were directly protesting in Warsaw!
Call and ask the manager to come to the phone in the matter of the company’s employee in Poland. Tell that you know about the dismissal case in Warsaw and you are indignant at what the company did and demand the immediate readmission of Jakub. Note that in case it doesn't happen, you will inform other people about what is happening. What you tell is of course up to you. What is important is not to have a mini court trial fight but to let them know people know about what they did and they will do actions to immediately stop such practices..

Telephone to Warsaw: +48 22 865 99 00
Other country contacts: http://www.lionbridge.com/lionbridge/en-US/company/locations.htm

5) INFORM FRIENDS (in e-mails or icq, make some online banner and so)
You can send info about the case to your friends:
     * to all the people in your e-mail address book
     * to people from you icq list (msn, jabber whatever ;))
and ask them to find a moment to show their support. It is likely that they will do it in some way. You know, friends are friends ;)
If you can, prepare some online banner and spread it. One banner is here: http://zsp.net.pl/files/unionbusters.jpg


6) DO WHATEVER YOU FEEL;)


FEEDBACK
Inform us about what you've done so we can share that with Jakub and see what was the response and overall interest in the support actions. Thanks beforehand.

Priama akcia – Slovak section of International Workers' Association (IWA/AIT)
priamaakcia(at)priamaakcia(dot)sk
www.priamaakcia.sk













Discussion

Welcome to the discussion. The aim of discussion is to share our views on the subject, our experiences and what we find not very clear.
Thanks for communicating with purpose of constructiveness, mutual aid and respect. All communication that has other aims will be moved where it belongs - in the bin.

Add comment








 
ODPORÚČAME



(píš s diakritikou)

SPRÁVY

Večer so zväzom Priama akcia v Hájovni – ako konáme a aké sú možnosti zapájať sa?
13.02.2024 V sobotu 16.3. sa uskutoční akcia, kde budeme rozprávať o úspešnom organizovaní sa, ako sa nám darí prepájať anarchistické myšlienky s praktickou činnosťou, ale aj o veciach, ktoré zaujímajú teba.

Otvorené stretnutie zväzu Priama akcia v Trnave (21.2., Kubik)
05.02.2024 Po krátkej pauze pokračujeme ďalším stretnutím aj v trnavskom Kubiku na Štefánikovej 4 o 19:00! Stretnutia sú pre ľudí, čo chcú aktívne riešiť problémy v práci, majú nápady na aktivity v regióne alebo sa chcú zapojiť do aktivít, ktoré prebiehajú alebo sa plánujú, prípadne chcú podebatovať o témach spojených s anarchosyndikalizmom. Tentokrát budeme okrem iného pokračovať v prípravách kampane „Ideš na brigádu?“. Ako zvyčajne budú na mieste aj naše propagačné materiály a publikácie.
FB podujatie: https://www.facebook.com/events/1459488891447683/


Otvorené stretnutie zväzu Priama akcia v Košiciach (18.1.)
08.01.2024 Vo štvrtok 18. januára o 18:30 sa v Košiciach uskutoční ďalšie otvorené stretnutie. Stretnutia sú určené pre ľudí, ktorí chcú aktívne riešiť problémy v práci (napríklad, ale nielen nevyplatené mzdy), prispieť do diskusie vlastnou témou, návrhom na činnosť alebo sa zapojiť do prebiehajúcich a plánovaných aktivít. Okrem iného sa budeme rozprávať napríklad o vyriešených a aktuálnych prípadoch problémov v práci, a o plánovaných verejných akciách na východe. Ak chceš prísť, kontaktuj nás cez FB alebo e-mail (zvazpa zavináč riseup.net). Prípadne vyplň aj náš dotazník - https://www.priamaakcia.sk/zapoj-sa. Následne sa dohodneme na podrobnostiach o mieste a čase stretnutia. FB podujatie: https://www.facebook.com/events/342985685178235

Ohliadnutie sa za otvoreným stretnutím v Skalici
10.09.2023 Otvorené stretnutie PA sa uskutočnilo prvý raz v regióne mimo väčších miest. Poteší, že aj na Záhorí sú ľudia, ktorí sa chcú aktívne zapájať do riešenia problémov na pracoviskách a komunite, navzájom si pomáhať a učiť sa od seba. Nadobudnuté zručnosti sa v budúcnosti zídu pri vedení sporov a ďalšom organizovaní sa. Príjemná pracovná atmosféra dotvárala celý priebeh stretnutia a dohodli sme viacero praktických vecí a možností ako sa zapojiť. K dispozícii boli tiež materiály súvisiace s anarchosyndikalizmom a hnutím pracujúcich.

Otvorené stretnutie zväzu Priama akcia v Bratislave (20.9., Foajé)
30.08.2023 Po mesačnej prestávke pokračujeme od 20. septembra v otvorených stretnutiach vo Foajé na Štefánikovej 16 o 19:00. Stretnutia sú pre ľudí, čo chcú aktívne riešiť problémy v práci, majú nápady na aktivity v regióne alebo sa chcú zapojiť do aktivít, ktoré prebiehajú alebo sa plánujú, prípadne chcú podebatovať o témach spojených s anarchosyndikalizmom. Ako zvyčajne budú na mieste aj naše propagačné materiály a publikácie. FB podujatie: (FB podujatie)

Otvorené stretnutie zväzu Priama akcia v Košiciach (17.8.)
04.08.2023 Vo štvrtok 17. augusta o 17:30 sa v Košiciach uskutoční ďalšie otvorené stretnutie. Stretnutia sú určené pre ľudí, ktorí chcú aktívne riešiť problémy v práci (napríklad, ale nielen nevyplatené mzdy), prispieť do diskusie vlastnou témou, návrhom na činnosť alebo sa zapojiť do prebiehajúcich a plánovaných aktivít. Okrem iného sa budeme rozprávať napríklad o vyriešených a aktuálnych prípadoch problémov v práci, a o plánovaných verejných akciách na východe. Ak chceš prísť, kontaktuj nás cez FB alebo e-mail (zvazpa zavináč riseup.net). Prípadne vyplň aj náš dotazník. Následne sa dohodneme na podrobnostiach o mieste a čase stretnutia. (FB podujatie)

Otvorené stretnutie zväzu Priama akcia v Skalici (30.8.)
30.07.2023 Vďaka dotazníku sme sa v poslednom čase spoznali s ľuďmi z viacerých regiónov. Naším cieľom je, aby sa rozvíjali aktivity v čo najviac lokalitách a nielen vo veľkých mestách ako sú Bratislava, Košice či Trnava. Aj preto nás teší, že ďalšie otvorené stretnutie bude v Skalici. Určené je pre ľudí, čo chcú aktívne riešiť problémy v práci či na brigáde, majú nápady na aktivity v regióne alebo sa chcú do nejakých zapojiť, prípadne chcú podebatovať o témach spojených s anarchosyndikalizmom a spoznať podobne zmýšľajúcich ľudí z regiónu. Ak chceš prísť, kontaktuj nás vopred cez FB alebo e-mail (zvazpa zavináč riseup.net) alebo vyplň spomínaný dotazník. Následne sa dohodneme na podrobnostiach o mieste a čase stretnutia. Na mieste budú aj naše propagačné materiály a publikácie. (FB podujatie)

Prenasledovanie odborov v Rusku
11.07.2023 Z rôznych miest Ruska neustále prichádzajú správy o represiách voči odborom. Zámienky na prenasledovanie sú rôzne, vždy však ide o pomstu zo strany štátu a kapitálu. Vo vojenskej atmosfére militarizácie a „mobilizácie národa“ navyše vzniká ešte väčší priestor na útoky na pracujúcu triedu.
V minulom roku sa represie dotkli odborového zväzu Kuriér, ktorí sa dostali do povedomia svojimi štrajkami a ktorého hlavná postava Kirill Ukrajincev bol 26. apríla 2022 zatknutý (viac info tu https://priamaakcia.sk/Podpor-odbory-Kurier-v-Rusku-celia-represii-zo-strany-rezimu.html).


Otvorené stretnutie zväzu Priama akcia v Bratislave (12.7., Foajé)
02.07.2023 Aj v júli otvoríme od 19:00 priestory Foajé na Štefánikovej 16 pre ľudí, čo chcú aktívne riešiť problémy v práci, majú nápady na aktivity v regióne alebo sa chcú zapojiť do aktivít, ktoré prebiehajú alebo sa plánujú, prípadne chcú podebatovať o témach spojených s anarchosyndikalizmom. Ako zvyčajne budú na mieste aj naše propagačné materiály a publikácie. (FB podujatie)

Otvorené stretnutie zväzu Priama akcia v Trnave (28.6., Kubik)
24.06.2023 V stredu 28. júna budeme o 19:00 opäť v Kubiku na Štefánikovej 4 (FB podujatie). Príď aj ty, ak chceš aktívne riešiť problémy v práci (napríklad, ale nielen nevyplatené mzdy), prispieť do diskusie vlastnou témou, návrhom na činnosť alebo sa zapojiť do prebiehajúcich a plánovaných aktivít. Na mieste budú aj naše propagačné materiály a publikácie.

Otvorené stretnutie zväzu Priama akcia v Bratislave (21.6., Foajé)
31.05.2023 V stredu 21. júna budeme opäť vo Foajé na Štefánikovej 16 (FB podujatie). Príď aj ty, ak chceš aktívne riešiť problémy v práci (napríklad, ale nielen nevyplatené mzdy), prispieť do diskusie vlastnou témou, návrhom na činnosť alebo sa zapojiť do prebiehajúcich a plánovaných aktivít. Na mieste budú aj naše propagačné materiály a publikácie.

Otvorené stretnutie zväzu Priama akcia v Košiciach
15.05.2023 V utorok 23. mája o 17:30 sa v Košiciach uskutoční ďalšie otvorené stretnutie. Stretnutia sú určené pre ľudí, ktorí chcú aktívne riešiť problémy v práci (napríklad, ale nielen nevyplatené mzdy), prispieť do diskusie vlastnou témou, návrhom na činnosť alebo sa zapojiť do prebiehajúcich a plánovaných aktivít. Okrem iného sa budeme rozprávať napríklad o vyriešených a aktuálnych prípadoch problémov v práci, a o plánovaných verejných akciach na východe. Ak chceš prísť, kontaktuj nás cez FB alebo e-mail (zvazpa zavináč riseup.net). Prípadne vyplň aj náš dotazník. Následne sa dohodneme na podrobnostiach o mieste a čase stretnutia.

Otvorené stretnutie zväzu Priama akcia v Bratislave (17.5., Foajé)
26.04.2023 V stredu 17. mája o 19:00 budeme znova vo Foajé na Štefánikovej 16 (použi zvonček naľavo od dverí, prídeme ti otvoriť). Stretnutia sú určené pre ľudí, ktorí chcú aktívne riešiť problémy v práci (napríklad, ale nielen nevyplatené mzdy), prispieť do diskusie vlastnou témou, návrhom na činnosť alebo sa zapojiť do prebiehajúcich a plánovaných aktivít. Na mieste budú aj naše propagačné materiály a publikácie. FB podujatie: fb.com/events/3308024289463267

Otvorené stretnutie zväzu Priama akcia v Košiciach (Collosseum, 27.4.)
21.04.2023 Vo štvrtok 27. apríla o 17:30 sa v Collosseu uskutoční ďalšie otvorené stretnutie. Stretnutia sú určené pre ľudí, ktorí chcú aktívne riešiť problémy v práci (napríklad, ale nielen nevyplatené mzdy), prispieť do diskusie vlastnou témou, návrhom na činnosť alebo sa zapojiť do prebiehajúcich a plánovaných aktivít. Okrem iného sa budeme rozprávať napríklad o vyriešených a aktuálnych prípadoch problémov v práci, či o podujatí k 100. výročiu MAP konanému 1. apríla v Košiciach.


Otvorené stretnutie zväzu Priama akcia v Bratislave (Foajé, 12.4.)
05.04.2023 Od apríla sa mení miesto stretnutí. Najbližšie bude v stredu 12. apríla o 19:00 vo Foajé na Štefánikovej 16 (použi zvonček naľavo od dverí, prídeme ti otvoriť). Stretnutia sú určené pre ľudí, ktorí chcú aktívne riešiť problémy v práci (napríklad, ale nielen nevyplatené mzdy), prispieť do diskusie vlastnou témou, návrhom na činnosť alebo sa zapojiť do prebiehajúcich a plánovaných aktivít. Okrem iného sa budeme rozprávať napríklad o vyriešených a aktuálnych prípadoch problémov v práci, či o podujatí k 100. výročiu MAP konanému 1. apríla v Košiciach.

Ďalšie>>
Vlastníci servera a domény priamaakcia.sk nezodpovedajú za obsah zverejnených príspevkov a nemusia sa s nimi stotožňovať.
Log in